New manager grapples with a non-collaborative employee and increasing expectations: seeking effective methods to cultivate a collaborative work environment and improve team dynamics.